مترجم : اکرم ارائه ای از تيم ترجمه ی سون دی ال *** http://mysevendl1.xyz/ ***
رام نشده
قسمت 17
این شراب یون منگ اصلا به درد نمیخوره
اصلا قابل قیاس با اونی که ما در فرقه ی چی شان ون داریم نیست
وقتی اون رو مینوشی دهانت بوی عجیبی میده
موافقم . این بوی عجیبیه
شبیه همون بوی عجیبیه که از دریاچه میاد
دارن درباره ی شراب نفسِ نیلوفرحرف میزنن
طعم شراب مخلوط با بوی نیلوفر عطر خنکی که بهتر از آبه
آه ژیان . زیادی نخور . مراقب باش کله پا نشی
خواهر بهش اهمیت نده . چه بهتر که کله پا بشه
خواهر ارشد بهم بگو اگه از این برگِ ... نیلوفر به عنوان اسانس استفاده کنم
و داخل شراب اضافه اش کنم ، عطر و طعمش فوق العاده معطر نمیشه ؟
وی وو ژیان چرا فکرت بی هدف همه جا میچرخه ؟
زودتر بیا به من کمک کن
منظورت از بی هدف فکر کردن چیه ؟ من حتی به اسمش هم فکر کردم
صداش میکنم ... شراب نفسِ نیلوفر . زیبا و ظریف نیست ؟
ارباب زاده وی
ارباب زاده وی - جیانگ چنگ -
دیگران چی ؟
ارباب زاده وی ... لازم نیست نگران باشی
دارو به خوردشون دادم . در حال حاضر در امان هستیم
ارباب زاده جیانگ فقط بیهوشه
اما چند تا از دنده هاش شکسته
درضمن بوسیله ی شلاق فرمانده کتک خورده
شلاق فرمانده ؟
ون چائو شلاق فرمانده ی فرقه ی جیانگ رو به دست آورد
بدن ارباب زاده جیانگ احتمالا صدمات دیگه ای هم دیده
راستی ... زیدیانِ ارباب زاده جیانگ رو آوردم
ممنونم
ارباب زاده وی ... لازم نیست از این حرفا بهم بزنی
قبلا به افراد گفتم جسد رهبر قبیله جیانگ و بانو یو رو منتقل کنن . بعدا بهت تحویلشون میدم
ما نباید اینجا بمونیم . بیا فعلا بریم
بریم ؟
... جیانگ چنگ بدجوری زخمی شده
کجا باید بریم ؟
... ارباب زاده وی ... اگه بهم اعتماد داری
میتونم شما دو تا رو ببرم یه جایی تا قایم بشین
ارباب زاده جیانگ به استراحت و درمان پزشکیِ جدی نیاز داره
نمیتونه مسافت و زمان خیلی زیادی سفر کنه
کجا بریم ؟ - ییلینگ -
میریم خواهرم رو پیدا کنیم . اون میتونه به درمان زخمای ارباب زاده جیانگ کمک کنه
ممنونم ون نینگ
ارباب زاده ی دوم ... ارباب زاده ی دوم
بیدار شین
چه اتفاقی افتاده ؟
داخل شراب خواب آور بود
کی این کار رو کرده ؟ کی جرات کرده ؟
انرژی اتون رو هدر ندین . این بای ری زیو هست ( ترجمه ی تحت اللفظی : مستی صد روزه )
بعد از نوشیدنش احساس سردرد و ضعف اندام بهتون دست میده . یکی دو روز طول میکشه خوب بشین
شرط میبندم کار وی وو ژیانه . اون کثافتِ لعنتی
درسته . بررسی کن و ببین جیانگ چنگ اون بچه ی لوس هنوز اونجاست یا نه
قبلا بررسی کردم . یه نفر جیانگ چنگ رو نجات داده
چی ؟
من کلی تله داخل لنگرگاه نیلوفر کار گذاشتم . حتی یه مگسم نمیتونست بیاد داخل
اون چطور نجات پیدا کرد ؟
مگه اینکه بتونه بخار بشه و بره تو آسمون یا آب بشه و بره تو زمین
تمام این بی مصرف ها رو بیدار کن
میخوام از تک تک اشون بازجویی کنم
آه چنگ ... آه چنگ ... چی شده ؟
آه چنگ ... چه بلایی سرت اومده ؟
دوشیزه جیانگ ... ارباب زاده جیانگ فقط بیهوشه
داریم میبریمش تا جراحاتش درمان بشه
تو ؟
دوشیزه جیانگ نگران نباشین ارباب زاده وی قبلا جون من رو نجات داد
نمیتونم نمک نشناس باشم
آه ژیان ... آه لی ... زودتر برین
دیگه وقت رو هدر ندین
آه ژیان ... چیکار داری میکنی ؟
... مادربزرگ
شما هم فعلا باید یه جا رو پیدا کنین تا قایم بشین
اینجا نمونین
رهبر قبیله و بانو دیگه هیچ کدوم اینجا نیستن
شما هم همه اتون دارید میرید
یه زنِ پیر مثل من اگه اینجا بمونه میخواد چیکار کنه ؟
... مادربزرگ
ما برمیگردیم
ارباب زاده ی دوم ... ارباب زاده ی دوم مقام ون نینگ از من بالاتره
اون میخواست بررسی کنه چطور میتونستم جلوش رو بگیرم ؟
پس این تقصیر منه ؟
نه ... نه ... تقصیر منه
خودم رو میزنم . من بی مصرفم من بی مصرفم . همه اش تقصیر منه
دستِ هسته ذوب کن
ارباب زاده ی دوم
ون نینگ ... اون بچه کوچولوی لوس واقعا پر دل و جراته
... ارباب زاده ... این ون نینگ
... فقط چون رهبر قبیله ون چینگ رو دوست داره
جرات کرد نقشه ی بزرگ شما رو خراب کنه
برو گم شو
اگه واقعا ون نینگ باشه که اونها رو نجات داده پس تسویه حساب کردن باهاش راحته
ون جولیو فردا همراهم بیا ییلینگ
ون چینگ به دفتر نظارت ییلینگ فرستاده شده . اگه ون نینگ اونها رو نجات داده باشه میره اونجا ؟
اون ون نینگِ لوس چیکار میتونه بکنه ؟
در برخورد با همچین مسئله ی بزرگی تنها حق انتخابش اینه که برگرده و دنبال ون چینگ بگرده
ارباب زاده
.. اگه بفهمین واقعا ون نینگ بوده که این کار رو کرده
اونوقت باهاشون چیکار میکنین ؟
همه اشون رو میکشم
ارباب زاده وی ... رسیدیم
اینجا کجاست ؟
فعلا باید بریم داخل ... اینجا زیادی تو چشمِ
آه ژیان ... ارباب زاده ون حق داره
اول باید بریم داخل
بیا ... این طرف
یه دقیقه صبر کن
خواهر ارشد
اینجا کجاست ؟
اینجا ییلینگه
آه ژیان ... چیکار داری میکنی ؟
اینجا دفتر نظارت در ییلینگه . درسته ؟
شما قلمرو یه قبیله ی دیگه رو گرفتین ؟
تو ما رو آوردی اینجا . چیکار میخوای بکنی ؟
ارباب زاده وی گوش کن چی میگم . اینجا دفتر نظارته
اما جائیه که خواهرمم اونجا زندگی میکنه
من قصد ندارم بهت صمه بزنم
اگه میخواستم این کار رو بکنم ... اون شب در لنگرگاه نیلوفر
میتونستم فورا تحویلت بدم . لازم نبود بیارمت اینجا
شاگردای فرقه ی ون در حال حاضر دارن بین خانواده های رزمی کار جستجو میکنن
نمیتونم بذارم آزادانه واسه خودت این طرف و اون طرف بری ولی حداقل این دفتر نظارت امنه
اونا یه دفتر نظارت رو نمیگردن
آه ژیان ... ارباب زاده ون درست میگه
اینطوری نباش
متاسفم
نه . مشکلی نیست
... بیاید فعلا بریم داخل . وقتی خواهرم بیاد
... میتونیم - آه نینگ -
در رو باز کنین
در رو باز کنین . کسی اونجاست ؟
عجله کنین . در رو باز کنین
کسی اونجاست ؟ چی شده ؟
در رو باز کنین
کسی اونجاست ؟
در رو باز کنین
در رو باز کنین . زود باشین
چیزی نیست . برادرم برگشته
اون مریضه . از اینجا برید
اطاعت
نه
خواهر ... پدر
مادر
پدر
ارباب زاده وی
... قبلا در کوهستان موژی
این مال گذشته ست . لازم نیست حرفش رو پیش بکشیم
پس ... لنگرگاه نیلوفر چی ؟
کسایی که باید تاوان بدن ، با زندگی اشون تاوان میدن
میفهمم
چی شده ؟
الان میخوای من رو بکشی ؟
دارم میرم وضع جیانگ چنگ رو بررسی کنم
سه تا دنده اش شکسته
... هرچند کاملا خوب نشده
خیلی جدی نیست
اما جای زخمش باقی میمونه
نیروی درونش یه خورده صدمه دیده
چند روزی وقت لازمه تا خوب بشه
چرا اینطوری شده ؟
مشکل چیه ؟
چه اتفاقی براش افتاده ؟
مترجم : اکرم ارائه ای از تيم ترجمه ی سون دی ال *** http://mysevendl1.xyz/ ***
جیانگ چنگ ... بیدار شدی ؟
میدونی من کی هستم ؟
میشنوی چی میگم ؟
جیانگ چنگ ... من رو نترسون
جیانگ چنگ
جیانگ چنگ ... حرف بزن
بهشون نگاه نکن . در آینده کمکت میکنم درمان اشون کنی
باشه . من رو بزن
بعد از اینکه من رو کتک زدی حالت بهتر میشه
میتونی حسش کنی ؟
چی رو حس کنم ؟
... برای زدن او ضربه
از تمام قدرتم استفاده کردم
... بذار ازت بپرسم
میتونی حسش کنی ؟
آها ... دوباره من رو بزن
سعی کن دوباره من رو بزنی
لازم نیست
مهم نیست چند بار بزنمت ... نتیجه همونه
وی وو ژیان ... میدونی چرا به دست هسته ذوب کن میگن دست هسته ذوب کن ؟
... چون دست هاش میتونه هسته های طلایی رو ذوب کنه
تا دیگه هیچوقت نتونیم از اون هسته ی طلایی استفاده کنیم
... انرژی معنوی رو از دست بدیم
و به یه آدم عادی تبدیل بشیم
دست هسته ذوب کن
دیگه هیچوقت نمیتونم از هسته ی طلایی استفاده کنم
تا آخر عمرم فقط میتونم به عنوان یه آدم متوسط و بدون جاه طلبی زندگی کنم
دیگه نمیتونم آرزو داشته باشم در صدر باشم . درسته ؟
جیانگ چنگ
این رو میدونستی ؟
اون هسته های طلایی پدر و مادر رو از بین برد
برای همین نتونستن از انرژی معنوی اشون استفاده کنن . برای همینم مُردن
میدونستی ؟
ون جولیو ... ون جولیو
من باید انتقام بگیرم
جیانگ چنگ
اما چطوری میتونم انتقام بگیرم ؟
هسته ی طلاییم از دست رفته
دیگه نمیتونم از انرژی معنوی استفاده کنم . چطوری میتونم انتقام بگیرم ؟
وی وو ژیان ... چرا نجاتم دادی ؟
تو نجاتم دادی . من چیکار میتونم بکنم ؟
تو باعث شدی من زنده بمونم تا فقط ... تماشا کنم فرقه ی ون چقدر متکبره
در حالی که من اصلا نمیتونم کاری انجام بدم
ارباب زاده جیانگ
کمکت میکنم بلند شی
برو ... برو بیرون
به ترحم تو نیاز ندارم
نمیخوام افراد فرقه ی ون رو ببینم . نمیخوام تو رو ببینم
برو بیرون ... برو بیرون
برو بیرون
خواهر
این دو تا ماده کم داره " پنج دانه ی طعم دار " و " بوریای نرم "
دوباره درستش کن
... خواهر ... ارباب زاده جیانگ
اون هیچوقت درمان نمیشه
چی ؟
خواهر ... یعنی اینطوری ما دو تا خانواده با هم دشمن نمیشیم ؟
خواهر ... لطفا نجاتش بده
ما از قبل دشمن بودیم
خواهر ... ما چی ؟
آه نینگ ... یادت باشه
کارهایی که فرقه ی ون انجام میده نماینده ی ارزش های ما نیست ( ارزش های خودش و برادرش رو میگه )
ما مردم رو نجات میدیم . اونها رو نمیکشیم
فهمیدی ؟ - بله -
چند روز دیگه که زخم هاش بهتر شد اونها باید از اینجا برن
کجا برن ؟
هر جایی برن خوبه . تو در یون منگ بودی
ون چائو احمق نیست . به زودی میاد اینجا
خواهر
ممنونم
میخوام ازت درخواست کنم یه لطفی بهم بکنی
چه لطفی ؟
کتاب های پزشکی میخوام
تمام کتاب های پزشکی و متون باستانی که بتونی پیدا کنی میخوام
وی وو ژیان ... تو باید استراحت کنی
کتاب های پزشکی میخوام
یه چیزی بخور
خواهر ارشدت این رو برای تو درست کرده
تو باید غذا بخوری تا دوباره قدرتت رو به دست بیاری
جراحات خارجی جیانگ چنگ تقریبا خوب شدن
زخم های شلاق محو شده
اون نه میخوره ، نه مینوشه و نه میخوابه
خواهر ارشدت ازم خواست از سوزن هام استفاده کنم و اون رو بخوابونم
برو پیش خواهر ارشدت
اون خیلی نگرانته
آه چنگ
به زودی حالت بهتر میشه
... پدر گفت ... شاگردای فرقه ی جیانگ
میتونن به خوبی در مقابل موانع مقاومت کنن
تو نمیتونی تسلیم بشی
من و آه ژیان یه راه حل پیدا میکنیم
خواهر ارشد
آه ژیان
خواهر ارشد
خواهر ارشد ... تو هنوز حالت خوب نشده
خیلی به خودت سخت نگیر . فعلا برو استراحت کن
آه ژیان
بیا اینجا
آه ژیان
تو خسته ای
نه ... خسته نیستم
باید کتاب ها رو بخونم . کتاب ها باید یه راه حلی برای احیای هسته ی طلایی داشته باشن
اما کتاب های زیادی اینجا نیست
عالی میشد اگه در عمارت ابر بودیم
نه . عمارت ابر سوخته
همه ی کتیبه های باستانی از بین رفتن دیگه کی میتونه بهمون کمک کنه ؟
لان ژان
لان ژان بهم کمک میکنه خواهر ارشد
آه ژیان ... آه ژیان
بیا اینجا
آه ژیان
تو خیلی خسته ای . به استراحت نیاز داری
نمیخوام آه چنگ بیدار بشه تا به جاش تو بیهوش بشی
خواهر ارشد
این همه اش تقصیر منه
چی گفتی ؟
بانو یو حق داشت
همه اش به خاطر منه
برای چی باید سرزنشت کنم ؟
برای کشته شدن پدر و مادر ؟
برای نابود شدن فرقه ی جیانگ ؟ برای اینکه جیانگ چنگ هسته ی طلاییش رو از دست داده ؟
حالا که اوضاع اینطوری شده چه فایده ای داره کسی رو سرزنش کنیم ؟
چی عوض میشه ؟
آه ژیان
پدر و مادر رفتن
آه چنگ مریضه
ما فقط همدیگه رو داریم
تو تنها خانواده ای هستی که برام باقی مونده . نمیتونم بذارم بری
اونوقت خودم میمونم و خودم
خواهر ارشد
آه ژیان تو بهم قول دادی
ما به لنگرگاه نیلوفر برخواهیم گشت
فراموش کردی ؟
خواهر ارشد این پوره رو درست کرده
باید غذا بخوری تا قدرت داشته باشی
من یه راهی برای نجات جیانگ چنگ پیدا کردم
حرفم رو گوش کن دوشیزه ون
نه . گفتم نه
لطفا درباره اش فکر کن این تنها راه نجاتِ جیانگ چنگه
لطفا بهش فکر کن
من نمیتونم این کار رو انجام بدم
اگه این کار رو نکنیم راه دیگه ای وجود نداره
نمیتونم این کار رو بکنم
... تو
خواهر ... چی شده ؟
میدونی عواقب انجام این کار چیه ؟
... تو - تو فقط باید در این مورد بهم کمک کنی -
من مراقب بقیه ی چیزا هستم
خواهر ... اگه در مورد صدمه ی ارباب زاده جیانگه لطفا بهش کمک کن
همه اشون باهام خوب بودن . وقتی اوضاع همه اشون پایدار شد بذار برن
ون چائو از این موضوع خبردار نمیشه
تو جیانگ چنگ رو میشناسی
اون خیلی اهل رقابته . خیلی به سود و زیان اهمیت میده . فنون رزمی و پرورش درون زندگی اونه
... اگه قرار باشه فقط یه آدم معمولی باشه
اونوقت کل زندگیش به باد میره
پس تو چی ؟
خواهر
من فقط میتونم 50 درصد موفقیت رو تضمین کنم
همین کافیه . نصف به نصف
مترجم : اکرم ارائه ای از تيم ترجمه ی سون دی ال *** http://mysevendl1.xyz/ ***